[ad_1]

برخورد آرام با یک جفت گرگ کانادایی و گذر از زندگی زمینی ، به ویژه برای یک تبعید.

ویرایشگرs توجه داشته باشید: قطعه بعدی ، نوشته شده در سال 1982 ، برگرفته از فصل 7 خاطرات تازه منتشر شده الكساندر سولژنیتسین است ، بین دو سنگ سنگ ، کتاب 2: تبعید در آمریکا ، 1978–1994، ترجمه کلر کیتسون و ملانی مور و چاپ مجدد آن با اجازه از دانشگاه نوتردام مطبوعات ، © 2020 از دانشگاه نوتردام.

منn جولای 1980 مقاله کوتاهی از آن را برای من ارسال کرد مانیتور علوم مسیحی“یک روزنامه مسموم لیبرال چپ در میان روزنامه های با نفوذ در ایالات متحده.” او که در بوستون ، درست در گوشه ای از پست فرستاده شده بود ، یک بار درخواست مصاحبه عمیق کرد: من قبول نکردم اکنون ، یک هارلو رابینسون تحت عنوان “Solzhenitsyn: Squeaky” می نویسد: “Solzhenitsyn در مصاحبه اخیر خود گفت که” بلافاصله “به روسیه برمی گردد. ترجیحاً به عنوان یک رهبر سیاسی ملی [my italics — A.S.]. آنها چه نوع کثافتهایی هستند؟ آنها هر طور که بخواهند می توانند به من پارس کنند – بیا ، لعنت به آن. اما “سولژنیتسین گفت” – گونه! من آن را نگفتم و هرگز به آن فکر نکردم. کنار بگذارید ، یک تکذیب بنویسید: “روزنامه بسیار روشنفکر شما حق دارد که تاریخ روسیه را نشناسد و شرایط زندگی شوروی را درک نکند. [this refers to the rest of their article]اما مجاز به چاپ تقلبی عمدی نیست. . . . لطفاً نامه من را منتشر کنید و من از نویسنده انتظار عذرخواهی عمومی را دارم. “

و اگر منتشر نکنند؟ من آنها را به دادگاه نخواهم برد – این برای یک فرد عادی نیست ، حتی برای نویسنده مناسب نیست. و بنابراین می چسبد.

سه هفته گذشت – حتی یک کلمه. نمی توانم استراحت کنم و دوباره نوشتم: “آیا باید نتیجه بگیرم که شما از چاپ رد من خودداری می کنید و آیا می توانم آزادانه درمورد سایر جعل ها درمورد این جعل مطلب بنویسم؟” پاسخ مدیرمسئول! – آه ، متأسفانه من در تعطیلات بودم که اولین نامه شما رسید. . . . ما با موفقیت سعی کردیم برای نظرات مورد نظر با آقای رابینسون تماس بگیریم. (آنها خود قادر نیستند تأیید کنند که من چنین چیزی نگفته ام ، یا چیزی مشابه آن در مورد من نیویورک تایمز مصاحبه. . .) سرانجام ، پس از یک ماه دیگر ، نامه من همانند پاسخ رابینسون در قسمت “خوانندگان می نویسند” منتشر شد: “”ترجیحاً به عنوان یک رهبر سیاسی ملی‘بود [Robinson’s] اضافه کردن تفسیری خود ، “و او پشیمان شد.

و تمام این قسمت ارزش لعنتی را نداشت – و من مجبور شدم وقت را تلف کنم و روی آن تمرکز کنم. اما آیا واقعاً با گستردگی همه رسانه های جهان همراه خواهید بود؟ صدور رد مخالفت؟ “روزنامه هیدرا دروغ می گوید.”

اما همه اینها مقیاس است. این مزخرفات کوچک در 8 سپتامبر به پایان رسید. بعدازظهر یازدهم ، طبق معمول ، روی میز کوچکم در زیر سن ، نزدیک دریاچه ، روی نقشه خود نشسته بودم و توسط یک شبکه سیم به ارتفاع حدود دو متر احاطه شده بود. هیچ کس بیرون هرگز آنجا نبوده و خانواده من حداقل 100 متر از تپه بالاتر بودند. اما در اینجا – فقط سنجاب ها به این سو می گردند. من در این تنهایی تابستان پس از تابستان نوشتم ، روحم باز شد. نسیم مداومی وجود دارد و هر خش خش را می پوشاند. چشمم به کاغذ است. من چیزی نمی شنوم و چیزی در دید محیطی خود نمی بینم. فقط هنگامی که به طور تصادفی به بالا نگاه می کنم می بینم موجودی مس و بسیار باشکوه مس در مسیری بلند شده که یک و نیم متر از سرم در حال قدم زدن است ، می بینم. آیا سگ می تواند به این بزرگی باشد؟ سگش و خیلی ساکت؟ وقتی او رد می شود سرم را برمی گردانم و پشت تنه های درخت توس اولین گرگی را می بینم که قبلاً رد شده است. حالا برگشت و به یکی از پشت سرش نگاه کرد و دندانهایش را در پوزه بلندش برهنه کرد ، گویی که می پرسد چرا عقب مانده است. حالا دومی رو کامل می بینم. او گذشت تا از پس اولین نفر برآید. آنها رفته اند

وقت نکردم دور هم جمع شوم و آماده شوم. در هر صورت ، آنقدر گرز وجود نداشت. گرگ ها با آرامش و کاملاً بی صدا از مسیر معمول پیموده شده ما در میان ملک عبور کردند. با این حال ، میز کار من در یک حفره بود ، بنابراین آنها کمتر از دو فوت از شانه های من فاصله داشتند و هیچ چیز مانع پریدن هر دو آنها به داخل گلو من نمی شد. آیا خدا مرا نجات داده بود؟ گرسنه نبودند؟ (همسایه من به من می گوید آنها اینجا زندگی نمی کنند: آنها پس از گرگ گرسنگی از کانادا می آیند ؛ حتی در رادیو محلی نیز بود.)

می نشینم و جمع می شوم: این یک روش عالی خواهد بود (و همان روزی است که بایگانی ام در 11 سپتامبر 1965 از بین رفته است) – توسط گرگها خورده می شود! روی میزم در ملک خودم. هنوز هیچ نویسنده روسی به چنین پایان اسفباری نرسیده است. شادی و خنده از دشمنانم. مارس ناقص ، زندگی من ضخیم شد در حالی که هنوز در اوج بودم.

و من چه خطراتی را تجربه کردم! . . . هنوز هم نمی توانید بفهمید چه چیزی در انتظار شماست یا کجا. چه کسی می تواند فکر کند که مرگ سریع است؟

چند روز اول شروع کردم به گرفتن تفنگ ساچمه ای با خودم و قرار دادن آن روی میزم. و کدام یک از بچه ها برایم صفحه هایی از مادرش آورده بود ، او مجبور بود از کوه فریاد بزند: “بابا ، من می آیم !!” و من می رفتم و او را ملاقات می کردم.

اما گرگ ها هرگز برنگشتند.

و چقدر این مکان را دوست داشتم! پشت میز کشورم ، که به سختی با تنه های پنج سنگر احاطه شده بود ، مانند نشستن در آلاچیق بود. در یک طرف ، کمی بالاتر ، تراس روبروی ویلا بود ، به طور یکنواخت با سنگهای مسطح به اشکال مختلف قرار گرفته بود (وقتی آنها بازی می کردند ، بچه ها گفتند یکی استرالیا است ، دیگری گرینلند) و شما می توانید به سرعت در کنار دریاچه ورزش کنید ، مسابقه دهید بالا و پایین این صفحات. در روزهای گرم چند غواصی در دریاچه انجام می دادم. در آن طرف ، جایی که این گرگها رفته بودند ، تنها چمنزار در کل املاک ما بود که 150 قدم از آن فاصله داشت و تنها منظره ای بود که به آسمان باز می شد ، جایی که پسران را برای مطالعه صورت های فلکی برده بودم. و در شبهای تابستان مهتابی ، وقتی نمی توانستم بخوابم ، گاهی از داخل آن علفزار از داخل کلبه کنار دریاچه به آرامی می گشتم ، روی چمنها می نشستم و با تعجب به صنوبرهای سر به فلک کشیده نگاه می کردم و از دروازه زنجیره ای هرگز استفاده نمی شد ، در جاده ای خالی ؛ و فراتر از آن ، همان جهان قمری کاملاً مشخص و ساکت نهفته است ، فقط با صدای سه جریان پخش شده هنگام جمع شدن ، درست در آنجا ، نزدیک غوطه وری تاریک در زمین. این جهان تبعیدی هنوز زمینی آشنا ، اما در عین حال به نوعی فرازمینی است.

و – چرا من اینجا هستم؟ و – برای چه مدت؟ . . . من همیشه احساس می کنم که: نه ، من موقتاً اینجا هستم. و بنابراین همه چیز حتی کوتاهتر از دیگران در زمین احساس می شود.



[ad_2]

منبع: star-news.ir